【中信创业指南】澳洲购买生意最全流程和注意事项,拒绝“走弯路”
无论对于商业移民还是本地创业者,在澳洲买卖现成生意是极为常见的。在澳洲有各种各样的投资机会,包括餐馆、咖啡馆、杂货店、瓶子店、亚超、旅行社、按摩美容店和酒店(旅馆)等。中信移民特邀Hiways Lawyers律师事务所,撰文为大家详细分析,购买生意的基本流程和注意事项,拒绝“走弯路”。
01
首先,需要明确澳洲的生意与公司之间是独立分开的。公司拥有自己的名称和公司号(ACN),注册地址、股东和董事等。而生意是一个经营项目,可以隶属于个人或者公司名义下。在澳洲购买生意时通常需要先成立公司,由公司的主要股东和董事来进行业务管理,同时为公司注册生意号(ABN),这样公司具备了拥有澳洲生意的资格。随后以公司名义购买生意,并将生意注册到公司名下。
02
在完成了上述步骤后,购买生意的基础条件已经具备,接下去就要寻找合适自己的生意,通常有几种寻找生意的方式:
■ 例如
通过专业的生意中介推荐;或
通过查询报纸及网络上的广告信息;或
通过熟人或朋友推荐。
我们建议在确定进入正式协议前,一定进行详细的考察,确定自己有能力经营该生意,同时如有需要符合移民的规范。
03
在接洽卖家后,确定生意购买价格和基本条件后,接下来是从对方处获取生意买卖合同,及卖家与房东签订的租约。
以维多利亚州举例,除少数与销售酒类相关的生意外,一般售价低于45万的生意,卖家交给买家生意买卖合同前,都必须出具由卖家和澳洲注册会计师签字的生意财务状况表格,就是俗称的52号文件(Section52 - statement by a vendor of a small business)。该文件主要对于生意营业额、毛利润等财务状况给出详细数据,对于买家来说是一个很好的参考。
除了Section52文件外,生意买卖合同(Contract of Sale)的主体部分,目前一般通用的是维多利亚州法律研究所(Law Institute of Victoria)出具及建议的标准文本,其中对于买卖双方的利益都有着较为全面的保护。合同主体也包括生意购买中所附带的其他必要文件,例如:生意资产、设备信息、租约信息、员工信息及生意中签订的其他协议等。
在签署生意买卖合同前,买家一定要与自己的律师一一核对合同中的主要条款及信息,包括生意购买价格、设备、知识产权转让、生意营业额及试店流程等等,确保自己利益的最大化。
04
生意买卖主要分为两大部分,一是生意的买卖,包括生意商誉、知识产权、资产、员工等的交割,二是租约的转让(Transferof Lease),主要是经由房东同意,将租约从卖家处转让给买家,使得买家拥有该生意所在店铺的租赁权。
通常在确定生意买卖条款的同时,买家也需要让自己的律师对于租约进行完整解释,确定租约中的条款、租金、押金和其他开支等,与自己从卖家处获得的信息相符。只有到买家对于生意买卖合同及租约都没有疑问后,才可以去签订生意买卖合同,并支付相应定金给卖家。
对于租约转让,房东通常会要求买家出具其自身的资产证明、工作证明、生意经验证明等材料,以确保房东对于新租客有所了解,判断买家是否具有接手运营该生意的能力。在房东同意将租约转让给买家后,通常由买家律师出具租约转让文件,并由卖家律师和房东律师进行审核。确认无误后,买家、卖家及房东三方签署租约转让文件,完成租约过户。
*如果租约是零售租约(Retail lease),则卖家即现在的承租人还需要提供一份披露声明(Disclosure Statement)给房东及买家。这份声明包含有关店铺、租约和租户财务义务的重要信息。
05
生意的交割和结算(Settlement),通常涉及交换企业名称转让、经营场地的钥匙、安防密码和买方付款支票以及相关的第三方批准文件(如租赁契约、新特许经营协议或特殊的博彩和酒牌批准)。买家在生意交割时将余款付清,如果有库存随生意一同出售,那么通常需要在生意交割前安排库存盘点。
06
生意购买中的注意事项颇多,本文中仅列举几个容易被忽视的问题:
■ 员工
买卖合同中有一部分为生意目前所雇佣的员工状况。如果买家决定生意交割后继续雇佣员工的,买家应该让其律师与卖家进行沟通,确保这些员工了解买家意图。在此一般建议买家告知卖家,将所有员工于交割之日辞退后,由买家重新雇用,这样可以最大程度上减少由于之前卖家不遵守澳洲劳工法所造成的影响。简言之,如果买家重新雇用原有员工,那么该员工与买家公司的劳动关系重新开始,所有的薪资、假期、福利等都可以重新计算。
■ 设备
买卖合同中另一部分为随生意出售的设备清单,在买家拿到后,一定要与卖家进行详细核对,确定所有出售给买家的设备,均为卖家所有,避免生意交割后不必要的争议。
■ 执照
如果该生意有与第三方签订的协议或政府颁发的执照(包括食品卫生、酒牌、设摊许可等),这些都是该生意的重要部分,要确保这些证照都随生意一同转让。而证照转让的流程相当复杂,需要按照政府或发证机构的要求进行。例如食品卫生执照的转让,需要买家联系市政厅卫生部门进行卫生检查,并且学习相应的食品安全课程。而酒牌转让更为繁复,买家需要填写一系列的申请表和调查表,并完成需要的酒牌课程。
结语
由此可见,在澳洲生意买卖有多方参与,涉及许多法律文件需要起草、解释和确认。如果使用中国式思维,比如私下签订买卖合同,不与移民代理、商业律师或会计师沟通,容易造成严重的损失。如果您对生意买卖流程中有任何疑问,欢迎咨询Hiways Lawyers律师事务所,以及中信移民经理,我们为您作具体解答。